Кругозор

Лирика с элементами информатики. ©

Где цветы? Дай мне ответ…

7 комментариев

В 1961 году поэт-бунтарь, и, как ни странно на тот момент, американец) Пит Сигер открыл миру новую песню. Называлась она: «Where Have All the Flowers gone?». Песня была, хоть и запоздавшим, но, всё-таки, антивоенным протестом. Возможно (невозможно!), она бы затерялась среди прочих пацифистских гимнов, но нет, ей была другая судьба. Через пару лет мелодия околдовала гаснущую звезду, Марлен Дитрих, и она исполнила её на трёх языках (аглицком, французском и на родном немчинском). (см.выше)

История же этого вдохновения берёт свои истоки в русской классике. Сигер (как ярый комунист) штудировал русскую, (ой, простите) советскую литературу. И при прочтениии Шолоховского «Тихого Дона» наткнулся на казачье песнопение:

Григорий, засыпая под мерный баюкающий скрип, вспомнил: «А ить завтра Петру в лагеря выходить. Останется Дашка с дитем… Косить, должно, без него будем».
Зарылся головой в горячую подушку, в уши назойливо сочится:

— А иде ж твой конь?
— За воротами стоит,
— А иде ж ворота?
— Вода унесла.

Встряхнуло Григория заливистое конское ржанье. По голосу угадал Петрова строевого коня.
Обессилевшими со сна пальцами долго застегивал рубаху, опять почти уснул под текучую зыбь песни:

— А иде ж гуси?
— В камыш ушли.
— А иде ж камыш?
— Девки выжали.
— А иде ж девки?
— Девки замуж ушли.
— А иде ж казаки?
— На войну пошли…

Пит Сигер долгое время пытался найти оригинал текста и звучания (видно плохо пытался, или же фантазия автора «Тихого Дона» была для Сигера тупиком). В конце-концов Пит пишет собственный текст и музыку. И на свет появляется будущий хит-forever: «Where Have All the Flowers gone?»
А уж как дальше судьбе было угодно использовать эту правдопеснь, вот Вам налицо.

Так этот этот эпос звучит на французском, в исполнении Далиды:

Первый раз в русском варианте эту песню нам подарила Жанна Бичевская:

И наконец-то, современные нам цветы собрали Маша Макарова и Олег Нестеров:

Реклама

Written by littlesilverduck

Декабрь 29, 2009 в 05:43

комментариев 7

Subscribe to comments with RSS.

  1. вариант Маши Макаровой и Олега Нестерова- субъективно полный отстой.Он похож на зека с 20-летним стажем,она-на наркоманку с таким же опытом.
    Клип сделали с потугами на эстетику,но получилось нечто похожее на самодеятельность философски настроенного студента 2 курса.
    аранжировка песни настолько отдалила саму песню от 60-х, а значит от замысла,что это сделало ее бессмысленной.

    tormentness

    Декабрь 29, 2009 at 06:01

  2. Браво!

    littlesilverduck

    Декабрь 29, 2009 at 06:13

  3. да что там клип — только обложка, а вот песня хороша, на любом языке

    каренкина

    Декабрь 29, 2009 at 08:17

  4. Насчёт Маши и Олега полностью согласна с tormentness. Но Далида реально красотка. Мало того, что поёт хорошо, ещё и ноги красивые (мужчины, вздыхайте, девушки, завидуйте). Прониклась этой песней только в её исполнении, за что отдельное спасибо автору сей подборки.

    Рыжая

    Январь 13, 2010 at 20:50

  5. Зря вы так, мне Маша и Мегаполис очень даже нравятся. А Далида … как женщина, ну явно не в моём вкусе.

    Mur Votema

    Август 8, 2012 at 01:12

  6. у макаровой голос классный. любую песню споёт —заслушаешься))

    павел котов

    Июнь 8, 2013 at 20:27

  7. потрясающий клип у Маши и Олега вышел (: прямо гипноз какой-то 8) спасибо ребята!

    kislorod

    Май 26, 2014 at 20:27


Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: